The conjunction “lest” in biblical texts conveys a sense of precaution or warning, expressing purpose clauses of potential undesirable outcomes. Functionally, it introduces a subordinate clause indicating what should be avoided. For instance, a passage might employ it to prevent a specific negative consequence, such as straying from a righteous path. The term is typically followed by a subjunctive or indicative verb, depending on the nuance of the original language and translation. This grammatical structure communicates the urgency of the action being guarded against.
Understanding the usage of this term within Scripture is essential for accurate interpretation. It offers insights into the intentions and motivations behind commands and prohibitions found in various books. It highlights the importance of discernment and attentiveness to potential pitfalls in spiritual life and decision-making. Historically, its inclusion in translations reflects a continued emphasis on the potential consequences of actions, underlining the need for proactive righteousness. The presence of this word underscores a theology of responsibility and the potential for both blessing and adversity based on choices.
